Dentro de la serie Accitanos Insignes, Las hermanas Hamda (Hamduna) y Zaynab bint Ziyad nacieron cerca de Guadix, posiblemente en la primera mitad del siglo XII. Hijas de un maestro, aprendieron lectura, caligrafía, el Corán y poesía, y en una época de reclusión para la mujer andalusí lograron codearse con los hombres de letras y ganarse fama como poetisas.
Esta semblanza forma parte del libro «Semblanzas de accitanos insignes a través de la historia», del investigador accitano José Rivera Tubilla, que puedes descargar gratis aquí.
A continuación puedes leer su semblanza completa. Además, al final encontrarás las notas y fuentes del autor.
Semblanza de Hamda y Zaynab bint Ziyad
Nacidas u originarias de una alquería o aldea llamada Wādī l-Ḥamma, en el término de Bādī, cerca de Guadix, posiblemente en la primera mitad del s. XII. Eran hijas de Ziyad ibn Abd al-Mu’addid (profesor de litratura), que era maestro en una alquería de las inmediaciones de Guadix, por lo que pronto se ocupó de que sus hijas accedieran a la lectura, escritura, caligrafía, el Corán y la poesía a la que se le daba especial importancia.
Aunque la situación de la mujer andalusí era la de la reclusión tras el velo y el harén, hubo entre las clases superiores algunas que, siendo hijas únicas o sin hermanos varones, se liberaban, hasta cierto punto, al permanecer solteras.
Su amor por la literatura la llevó a mezclarse con los hombres de letras, pero con un decoro que se hizo famoso y una integridad digna de toda confianza, en un mundo en el que la participación de las mujeres en las fiestas y veladas poéticas estaba reservada sólo a las viudas de posición acomodada, a las solteras que no tuvieran hermanos varones y a las prostitutas.
Hamda y Zaynab: otros momentos de su vida
Además de poemas amorosos, Ḥamda debió de componer también elegías, pues algunas fuentes árabes la llaman la “al-Jansā’ de al- Andalus”, comparándola con al-Jansā, contemporánea del profeta Mahoma, la más famosa de las autoras de elegías funerarias de la literatura árabe. Es imposible verificar hasta qué punto la biografía de Ḥamda y su familia puede dar pie a esa identificación, ya que en las fuentes árabes no hay datos ni históricos ni biográficos ni literarios que la apoyen.
De Hamda sólo se han conservado tres poemas. El primero lo compuso con motivo de una excursión a un río entre jardines, donde un grupo de amigas se baña y juega con el agua. Es un poema amoroso-descriptivo, en el que a veces se han señalado elementos homoeróticos. El segundo, considerado uno de sus mejores por la belleza y fuerza que transmite, es una crítica a los intrigantes que quieren destruir su buena fama. El tercero es un canto a los beneficios que nos aporta un río.
I
Más detalles de su biografía
“Las lágrimas revelan mis secretos// junto a este río donde la belleza deja evidentes huellas: arroyos que rodean los jardines; jardines que bordean los arroyos, y hay entre las gacelas un antílope amable que cautiva mi mente y mi alma posee, tiene unos ojos lánguidos que cierra para dar órdenes que el sueño me prohíbe, y cuando suelta sus cabellos sobre el rostro es igual que la luna en la tiniebla de la noche, y se diría que a la aurora se le ha muerto un amigo y de tristeza se ha vestido de luto”.
II
“Cuando los intrigantes quisieron separarnos y no podíamos pedir venganza de ellos, cuando al asalto se lanzaron de nuestra buena fama y al verlo escasearon mis defensores y aliados, contestaste a su ataque con tus ojos y con mis lágrimas y aliento que eran espada, torrentes y fuego”
III
Otros datos de interés
“Del ardor de la tierra calcinada nos guarda un río que se nutre con las constantes lluvias generosas. Bajo sus árboles hicimos alto y doblaban sus ramas protegiéndonos igual que las nodrizas con los niños. Para calmar la sed nos ofrecía el río un agua fresca más dulce que la charla del amigo. Impedían los árboles que el sol nos viese cara a cara, lo velaban y el paso de la brisa permitían. Los guijarros del río se asustaban de las doncellas de joyas adornadas, y estas tocan con sus manos sus collares de perlas bien colocadas”
ZAYNAB, poetisa y literata, participaba, como su hermana, en reuniones literarias donde era admirada por su talento y su genio. Escribía poemas y los recitaba, pero no conocemos ninguno de ellos. Debió, sin embargo, ser una mujer relevante ya que los libros de diferentes autores dan noticias de ella. Es posible imaginársela participando en las veladas poéticas que se celebraban al aire libre en jardines o cármenes de los alrededores de Guadix, o más ocasionalmente en las casas de los poetas o en los baños. Estos encuentros eran un homenaje a los sentidos, ya que se recitaban poemas mientras se deleitaba el paladar con dulces y té, sonaba la música a la luz de los candiles y se aspiraba el aroma de los inciensos. Según contaban los de su tiempo murió virgen.
Notas y fuentes
- La mayor parte de los datos de estas semblanzas las he tomado de www.anamariarey.blogspot.com.es
Texto: José Rivera Tubilla, «Semblanzas de accitanos insignes a través de la historia». Más información sobre la ciudad en Guadix (Wikipedia).