Guadix en época mora: así describía El Accitano en 1892 la ciudad del «río de la vida»

¿Cómo era Guadix en época mora? Hace más de un siglo, el semanario EL ACCITANO se hizo esta misma pregunta. En su número 16, de fecha 7 de febrero de 1892, Aureliano del Castillo publicó un artículo en el que explicaba el origen árabe del nombre de la ciudad, «Gued-Aiz», el «río de la vida», y recogía las descripciones que de la Wadi Ash musulmana dejaron el historiador granadino Ibn Aljathib (Ibn al-Jatib), el cartógrafo ceutí El Edrisi y el poeta Abul-Hasan-ben-Nizar, en la traducción del arabista Francisco J. Simonet.

Reproducimos a continuación el texto íntegro de aquel artículo, publicado hace ahora un siglo y 34 años más.

Descripción de Guadix y su entorno en época mora (EL ACCITANO, 1892)

“Muchas veces al pronunciar mis labios el nombre de la ciudad que asentada sobre su verde alfombra se embriaga con los delicados aromas exhalados por las flores de sus campos, rodeada con la aureola de sus tradiciones, orgullecida con las brillantes páginas de su gloria, orlada de esa sierra gigante en cuyas altivas cimas se deposita la nieve congelada en lo más puro del aire, envuelta en las flotantes y vaporosas gasas de sus nieblas matinales en cuyo cielo luce más claro el sol cuya luz es en mil chispas refractada por el rocío que abundante cae sobre sus huertas, mi mente se preguntó e indagó la significación que en la ardiente y oriental fantasía árabe necesariamente había de tener esta palabra.

En efecto, Gued-Aiz, como llamaban los moros al río que naciendo en el seno de las montañas del Sol y del Aire que denominó D. Alfonso el Sabio y Gebal-Xolair los árabes, se precipita y salta en mil cascadas caprichosas por las asperezas de esas sierras y resbalando más tarde sus aguas en el llano de Guadix o del Marquesado se desliza y serpentea en argentinas ondas por la vega de esta ciudad y cuyas riberas cubre de exuberante vegetación, quiere decir “río de la vida”, de donde pensando razonadamente se deduce que el río dio nombre a la ciudad.

Como no creo ajena a este lugar la descripción que hace de Guadix el historiador árabe Ibn Aljathib y considerando que le interesará a los amantes hijos de esta ciudad, trascribo la que de este autor arábigo traduce el erudito don Francisco J. Simonet. Dice así: “Al oriente de Granada está la importante ciudad de Guadix, la antigua Acci llamada por los árabes Guadi-Ax, Guadi-Axi, Guadilaxat, y también Medina Beni Sami. Era ciudad rica y grande con muchos huertos de frutales y abundantes aguas”. El Edrisi (cartógrafo ceutí del s. XII) dice que era una ciudad ceñida de muros, donde podían hacerse ganancias en el tráfico y abundantemente provista de aguas por tener un pequeño río que nunca llega a secarse. Este río es el Wadi Fardes a quien un escritor llama ameno y deleitable sin duda por lo risueño y fértil de las campiñas que baña. Ibn Aljathib dice que Guadix era una de las capitales del islam incomparable por sus fortificaciones, sus acequias y amenidad. Su gente fue dada a la poesía y bellas letras. En sus inmediaciones dicen que había un castaño muy grande parecido a otro de Granada en cuyo tronco hueco cabía un tejedor con su telar. El mismo Ibn Aljathib en su descripción poética del reino de Granada hace señalada mención de Guadix. Dice que es una ciudad populosa y un lugar donde posaban muchos camellos, una mansión buena exteriormente para los hombres e interiormente para Dios, una porción de bienes ventajosamente colocados, una fortaleza poderosa, una mina de hierro y una tierra en que nadie languidecía excepto el aura de la primavera. Regaban por doquier sus campos muchos canales y arroyos y así sus cercanías eran verdes y frondosas con muchos frutos, excelentes viñas y se lograban cosechas dobles. Las vertientes de sus montes, llamados el Sened, eran ricas en hierro y en sedas y su alcázar la morada de la corona y el trono.

Era Guadix una casa de cuentas y contratación de heredades y adquisiciones. Su leche era abundante, su agua pura y delgada como la espuma del rocío, su aire encendía en las cabezas más estúpidas la llama del ingenio… y, en fin, eran extremadas sus delicias. Para terminar mencionaré los versos que en elogio de Guadix compuso el poeta árabe Abul-Hasan-ben-Nizar:

“Oh, Wadilaxat, tú excitas mi cariño, siempre que recuerdo las gracias que atesoras. Bien hallan tus sombras donde durante las horas del calor más fuerte caen rocíos que refrigeran los vientos abrasadores. El sol ansía por alcanzar una mirada de sus ojos, pero las sombras le rechazan. Y el río se sonríe con sus espumas, semejando la piel de que se hubiere despojado una serpiente manchada de negro y blanco. Por eso le evitan las ramas de los árboles y lo demuestran inclinándose siempre sobre la parte de las orillas.»

Lo que antecede demuestra claramente que Guadix fue una ciudad importante bajo la dominación agarena. ¡Quiera Dios que la savia del progreso circule con rapidez por las venas de esta desheredada región de los tiempos modernos y se vea arrastrada en vertiginosa carrera por el carro triunfal del progreso humano!”

Aureliano del Castillo. EL ACCITANO, n.º 16, 7 de febrero de 1892.

Imagen destacada: «Vista general del barrio de cuevas, Guadix», fotografía de Hermenegildo Lanz, hacia 1920-1930. Archivo General de la Región de Murcia, vía Wikimedia Commons (dominio público).

Más historia de nuestra ciudad en la sección Historia de elaccitano.com.

Deja un comentario